法律英语期末考试重点沙丽金版,法律英语沙丽金第三版参考译文

沙丽金法律英语翻译第四版

说几点自己的体会：注意一些固定词汇的用法。主要是你自己在做翻译的时候，遇到不清楚或不明白的词汇，一定要多角度、多途径的查询，确保相应翻译准确。法律英语有很多固定的用法，这些也需要注意和掌握。英文翻译成中文的问题。见过很多英文合同翻译，翻译成中文后，意思可能准确了，但是读起来非常的别扭。所以，翻译成中文后，一定要进行润色，符合汉语的表达习惯。注意层次。法律英语很多文件，特别是合同，一句话很长，层层嵌套，做翻译的时候一定要自己做好标记，一些重要的定语修饰的是哪些内容和范围，非常重要。

谁能推荐几本法律英语教材或者法律英语的阅读资料？

最新法律专业英语——读写全程点拨 何主宇

英美法案例分析与法律写作(法律专业硕士研究生教材) 32.00 高凌云 上海人民出版社

法律英语 何家弘

法律英语 中大出版社出版的一本不错

而且我觉得如果全文有翻译的话，可能反而对自己提高不大，一般来说都是只有重点词句翻译，这样既不碍于理解，又有助于提高，也可以的。

还有一些其他人推荐的：

编号 书名 著者 出版时间 售价 订购

33239 法律英语核心教程(第3册)(第2版)(法律英语系列教材) 杜金榜等主编 2007-11-1 37元

33238 法律英语核心教程(第2册)(第2版)(法律英语系列教材) 杜金榜等主编 2007-10-1 35元

33237 法律英语核心教程(第1册)(第2版)(法律英语系列教材) 杜金榜等主编 2007-11-1 38元

33236 法律英语听说教程(下册含光盘)(第2版)(法律英语系列教材) 唐桂名主编 2007-10-1 36元

33235 法律英语核心教程辅导用书(第2版)(法律英语系列教材) 杜金榜主编 2007-11-1 39元

33186 法律英语(高等政法院校规划教材) 沙丽金编著 2007-2-1 17元

33154 法律英语写作教程(法律英语系列教材) 徐章宏主编 2007-11-1 29元

33153 法律英语听说教程(第2版.上)(法律英语系列教材)(附光盘) 唐桂名主编 2007-8-1 35元

32998 法律英语教程(面向21世纪课程教材)(配听力磁带) 齐筠主编 2007-6-1 38.9元

32059 法律英语(法学双语教学教材) 曾令良主编 2007-8-1 36元

31599 法律英语核心术语:实务基础 屈文生等编译 2007-11-15 36元

31383 法律英语案例探究(法学专业英语系列教程) 杨俊峰主编 2007-7-1 28.8元

31372 悦读法律英语 陈忠诚著 2007-10-1 22元

30953 法律英语教程(21世纪法学通用教材) 宋雷主编 2007-9-1 26元

29885 法律英语教程(高等院校法学专业规划教材) 85折特价，原34元 岑飒主编 2007-4-1 28.9元

29600 英美法经典判例选读-美国版权法(高等院校法律英语推荐读物) 陈辉萍等编译 2007-5-1 18元

29599 英美法经典判例选读-美国侵权法(高等院校法律英语推荐读物) 申嘉编译 2007-5-1 15元

29352 涉外经济法律英语(第3版) 陈庆柏编著 2007-4-1 68元 暂缺

28210 英美法经典判例选读-环境法(高等院校法律英语推荐读物) 孟庆瑜等编译 2006-9-1 15元

26724 法律英语(第3版)(普通高等教育国家级规划教材系列) 何家弘编 2006-12-1 32元

26445 美国法律英语-在法律语境中使用语言(附MP3)(学生用书) [德]黛布拉.S.李 2006-3-1 35元 暂缺

25815 法律英语(第2版)(博学法学系列) 85折特价，原49元 董世忠 赵建 2006-7-1 41.65元

25726 法律英语翻译指南(繁体) 宋雷 2005-10-1 325元 暂缺

25626 英美法经典判例选读-美国专利法(高等院校法律英语推荐读物) 刘艳萍 2006-8-1 15元 暂缺

25405 法律英语(现代法学教材) 85折特价，原29元 李广辉 宋永新 2006-8-1 24.65元

法律英语

您既然是英语专业的同学，优势自不必说。劣势在于对于法律体系不熟悉。“想往法律英语翻译之类的方向发展”的话，个人觉得必须熟稔法律，然后才能得心应手，所以“在法律英语的教材选择应充分考虑到法律英语是专业英语以及中国法律体系属于大陆法系的特点。从文体来讲，应包括法律条文、法律著作、法庭审理与辩护、司法文书写作以及案例分析等；从内容与结构来讲，应依次包括法律英语语言特点的分析及法律英语的中英互译技巧、英美法系与大陆法系的比较、英美律师职业介绍、英美主要部门法、国际经贸法律以及中国基本法律制度等。”

推荐课外阅读材料

教材类：

1．沙丽金：《研究生英语教程——法律英语分册》，中国政法大学出版社，2001。

2．何家弘：《法律英语》，法律出版社，2003年4月第一版。

3．齐筠： 《法律英语》，高等教育出版社，2005年。

4．董世忠、赵建：《法律英语》，复旦大学出版社，1997。

5．陈庆柏：《涉外经济法律英语》，法律出版社，1995。

6．杜金榜、张新红：《法律英语核心教程》，对外经济贸易大学出版社，2002。

7．陈莉萍，专门用途英语研究[M]. 上海：复旦大学出版社,2000。

8．杨颖浩，略论英美法律语言中的求同型近义词，上海科技翻译，1998，（4）。

专著类：

1. 孟德斯鸠，《论法的精神》，北京:商务印书馆,2004年版

梅因，《古代法》，北京:商务印书馆,1996年版

伯纳德•施瓦茨，《美国法律史》，中国政法大学出版社，1990年版

4. [法]达维德，《当代主要法律体系》，漆竹生译，上海译文出版社1984年版

邵景春著《欧洲联盟的法律与制度》，人民法院出版社，1999年版

郭成伟著《外国法系精神》，北京: 中国政法大学出版社,2001版

[德]马迪亚斯·赫蒂根著《欧洲法》（张恩民译），法律出版社，2003年版

8. 潘维大等编:《英美法导读》,法律出版社2000年版

9. 潘国和, 《中外法学教育比较研究》,上海:华东师范大学出版社,1992年版

10. 戴维•S•克拉克，《美国法律概论》，中信出版社，2003年版

11. 麦高伟，杰弗里•威尔逊，《英国刑事司法程序》，法律出版社，2003年版

12. 麦克尔•H•格莱姆，《联邦证据法》（美国法精要），法律出版社，1999年版

13. 卞建林等，《外国刑事诉讼法》，人民法院出版社/中国社会科学出版社，2002年版

14. 杰罗德•H•以兹瑞等，《刑事程序法》（美国法精要），法律出版社，1999年版

15. 《民事程序法》（美国法精要），法律出版社，1999年版

16. 《侵权法》（美国法精要），法律出版社，1999年版

17. 克劳德•D•柔沃，乔登•D•沙博，《合同法》（美国法精要），法律出版社，1999年版

18. 罗伯特•W•汉密尔顿，《公司法》（美国法精要），法律出版社，1999年版

原版参考书：

1. Debra S. Lee, American Legal English, University of Michigan Press, 1999.

2. G. Gunther, Cases and Marterials on Constitutional Law, 1975.

3．Mark W. Janis, An Introduction to International Law, Aspen Publishers, 2003

4．John Rawls, A Theory of Justice, Belknap Press of Harvard University Press, 1971.

5. John Makdisi, Introduction to the Study of Law, Cincinnati: Anderson Publishing Co., 1990.

6. William Burnham, Introduction to the Law and Legal System of the United States, 3rd Edition, West Group, 2002